1 Samuel 17:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba Iseraele ba re: “A lo bonye monna yo o tsileng? O a ba a tsile go kgoba Baiseraele; mme go tlaa dirala go re, monna yo o mmolayang, kgosi e tlaa mo humisa ka dikhumo tse dikgolo, o tlaa mo naya morwadie, mme o tlaa rebola ba ntlo ya ga rraagwe mo tirelong ya bogosi mo Iseraele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi banona ba Bayeserela ba re, A lo bonye monona eo, eo o tlileñ? gone o tlile go khoba Bayeserela: mi go tla rihala monona eo o molaeañ, khosi e tla mo humisa ka humo lo logolu, mi e tla mo naea moroarie, mi e tla naea ba eintlu ea rague bogosi mo Bayesereleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka banna ba Baiseraele ba re: “Na le bone monna yo yo a rotogago?” ruri o rotogile go yo kwera Baiseraele; monna yo a mmolayago, kgosi e tla mo humisa ka mahumo a magolo, ya mo nea morwedi le ya lokolla ntlo ya tatagwe go Baiseraele.

Tswana Setswana 1970

Mme monna mongwe wa Iseraele a re: “A lo bonye monna yo o tsileng yoo? Kana o tsile go kgoba Baiseraele. Mme jaanong monna yo o ka mo fenyang kgosi e tla mo humisa ka khumo e kgolo, e mo neela morwadia-yona, e kgaola ba lapa la ga rraagwe mo lekgethong la Baiseraele.”