1 Samuel 17:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a bua le banna ba ba emeng fa go ene a re: “Motho yo o tlaa bolayang Mofilisitia yo, a tlosa kgobo mo Iseraele, ga twe o tlaa direlwa jang? Gonne Mofilisitia yo o sa rupang yo e a bo e le mang fa e tlaa bo ne ne fano a kgoba dintwa tsa Modimo o o tshedileng?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a bua le banona ba ba emeñ nae, a re, Go tla riheloañ monona eo o bolaeañ Mofiliseta eo, a tlosa khobo go Bayeserela? gone Mofiliseta eo o sa guerisioañ eo, e mañ, ha a ka khoba lintua tsa Morimo o o tserileñ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a bolela le banna bao ba bego ba eme pele ga gagwe a re: “Go tla dirwa’ng ka monna yo a bolayago Mofilisita yo le a tlosa kgoboso go Baiseraele? gobane Mofilisita yo yo a sa bollago ka mang yo a ka nyatsago ditaelo tsa Modimo yo a phelago?

Tswana Setswana 1970

Dafita a botsa banna ba ba emeng fa go ene a re: “Monna yo o tla fenyang Mofelesita yole, a tlosa ditlhong mo Iseraeleng, o tla direlwang? Kana Mofelesita yo o sa rupang yoo ke mang mo a ka kgobang mephato ya Modimo o o phelang?”