1 Samuel 17:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a sa bua le banna bao, Eliabe mogolowe a utlwa; bogale jwa ga Eliabe jwa tukela Dafite a re: “O tletseng kwano? Dinkunyana tsele o di tlogetse le mang kwa nageng? Ke a a itse mabela a gago, le bosilo jwa pelo ya gago; gonne o tsile, gore o tle o bone tlhabano.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Eliabe mogoluue a utlua ka a bua le banona; mi bogale yoa ga Eliabe yoa tukela Davide, mi a re, U tletseñ monu? mi u tlogeletse mañ linkunyana gareñganaga? kia itse bokaka le boshula yoa pelu ea gago; gone u tlile gore u bone tlabano.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eliaba ngwanabo yo mogolo a kwa ge a bolela le banna bao; Eliaba a galefela Dafita, a re: “Na o tlile mo?” mme o tlogetse dinku tseo tse sego kae lesokang le bomang? Ka tseba boikgogomoso bja gago, le bosilo bja pelo ya gago; gobane o ile a theoga go yo bona ntwa.

Tswana Setswana 1970

Ya re Eliabe mogolowe yo mogolo a mo utlwa a bua le banna a tukela Dafita bogale a re: “O tletseng kwano? Dinkunyana tsele o di tlogetse le mang kwa nageng? Ke itse boikgantsho jwa gago le bosula jwa pelo ya gago. Gonne o tlile fela gore o tle o bone tlhabano.”