1 Samuel 17:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a gokelela tšhaka ya gagwe mo diaparong tsa gagwe, mme a re o a tsamaya; gonne o na a ise a di leke. Dafite a raya Saule a re: “Ke retelelwa ke go tsamaya ka dilo tse; gonne ga ke ise ke di leke.” Mme Dafite a di apola.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a tlama caka ea gague mo aparoñ tsa gague, a rata go-ea; mi a reteleloa; gone a si ka a li leka. Mi Davide a raea Saule, Ga ’nkake ka ea le tse: gone ki si ka ka li leka; mi Davide a li ikapola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a tlema tshosa ya gagwe ditlhamo tsa gagwe le a leka go sepela; ka gobane ga se a ka a hlatsela. Dafita a re go Saulo: “Nka se kgone go sepela le bona; ka gobane ga se ka ka ka di leka. Dafita a di amoga go yena.

Tswana Setswana 1970

Dafita a ba a tlama tšhaka ya gagwe ka fa ntle ga diaparo, a re o simolola go tsamaya jalo; gonne o ne a ise a leke. Mme Dafita a raya Saule a re: “Ke palelwa ke go tsamaya ka dilo tse, gonne ga ke a di tlwaela.” Dafita a ba a di apola,