1 Samuel 17:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A tsaya thobane ya gagwe, mme a itebalebela majana a a borethe a le matlhano mo molatswaneng, a a tsenya mo kgwatlheng ya gagwe ya modisa, e bong mo pataneng ya gagwe; motsekedi wa gagwe le one a o tshotse; mme a atamela kwa go Mofilisitia.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a tsaea tsama mo atleñ sa gague, mi a itseñkela mayana a borethe a faeve mo molacoaneñ, a a tsenya mo tokeloñ ea morisi, e o la a na naeo, eboñ mo khuatleñ; mi a na le motsekeri oa gague mo atleñ sa gague: mi a atamela Mofiliseta. [

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tsea lepara la gagwe ka seatleng, a mo kgethela maswika a mahlano a boreledi moeding, a a tsenya ka mokotleng wa modisi wo a bego a na le wona, e lego ka gare ga lesoba; kobo ya gagwe e be e le ka seatleng sa gagwe, a batamela Mofilisita.

Tswana Setswana 1970

a tsaya thobane ya gagwe ka seatla, a itlhophela matlapana a le matlhano a a borethe mo molapong, a a tsenya mo kgwatlheng ya badisa ya gagwe, e bong mo kgetsaneng ya seragamajwe; a ba a atamela Mofelesita, a tshwere seragamajwe sa gagwe ka seatla.