1 Samuel 17:49 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a tsenya letsogo mo kgwatlheng ya gagwe, a ntsha lentswe gone, a le konopela ka motsekedi, a gatla Mofilisitia mo phatleng; lentswe la tsena mo teng ga phatla ya gagwe, a wela ka sefatlhogo fa fatshe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a tsenya atla sa gague mo tokeloñ, mi a entsa leincue go eona, a le konopa ka motsekeri, a gatla Mofiliseta ha phatleñ ea gague, mi leincue ya oela teñ ga phatla ea gague; mi a oela ha hatsi ka hatlogo sa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a tsenya seatla sa gagwe ka mokotleng wa gagwe, a tsea leswika moo, a le hlaba, a itia Mofilisita phatleng, le leswika le wela phatleng ya gagwe; a wela fase ka sefahlego.

Tswana Setswana 1970

Dafita a ba a tsenya seatla mo kgwatlheng, a ntsha letlapana mo go yona, a konopa ka seragamajwe, a itaya Mofelesita mo phatleng, letlapana la tsenelela kwa teng ga phatla ya gagwe, mme a wela fa fatshe, a patlama.