1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a raya Dafite a re: “Bona, morwadiake yo mogolo Merabe, ke tlaa mo go naya go nna mosadi wa gago; o nne pelokgale fela ntlheng ya me go tlhabana ditlhabano tsa ga Jehofa.” Gonne Saule a ithaya, a re: “A seatla sa me ke se ka ka se baya mo go ene, mme a seatla sa Bafilisitia se nne mo go ene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Saule a raea Davide, Bona Merabe, moroariake eo mogolu, ki tla mo gu naea go na mosari: mi u ’nnonohele, u tlabane tlabano tsa Yehova. Gone Saule a la a re, A atla sa me se si ne go ena, mi a atla tsa Bafiliseta li ne go ena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a re go Dafita: “Bona morwedi wa ka yo mogolo Meraba, ka tla go nea mosadi wa gagwe. Eupsa e ba sebete ka baka la ka, o lwe dintwa tsa Jehofa. Gobane Saulo a re: “A letsogo la ka le se ka la mo wela, le seatla sa Bafilisitia a se be godimo ga gagwe.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong Saule a raya Dafita a re: “Bona, morwadiake yo mogolo Merabe, ene ke tla mo go neela go nna mosadi wa gago. Fela o nne mogale wa me, o lwe dintwa tsa Morena.” Kana Saule a akanya jaana a re: “A a se ka a bolawa ke nna, a a bolawe ke Bafelesita.”