1 Samuel 18:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a re: “Ke tlaa mo mo naya, gore a tle a nne serai mo go ene, le gore, seatla sa Bafilisitia se tlhabane nae.” Ke gone ka moo Saule a raya Dafite a re: “Gompieno o tlaa nna mogwe wa me lwa bobedi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Saule a re, Ki tla mo mo naea, gore a ne seru go ena, le gore atla tsa Bafiliseta li ne go ena. Ki gona Saule o la a raea Davide, u tla na mogue oa me ka eo moñue ka yenu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a re: “Ka tla mo nea, gore e be moreo go yena, le gore seatla sa Bafilisitia se mo lwa.” Saulo a re go Dafita: “Lehono o tla ba morwa wa ka go yo mongwe wa tse pedi.”

Tswana Setswana 1970

Saule a re: “Ke tla mo mo neela gore e nne ene serai mo go ene, mme a bolawe ke diatla tsa Bafelesita.” Mme Saule a raya Dafita a re: “O tla nna mogwe wa me kajeno ka go nyala morwadiake wa bobedi.”