1 Samuel 18:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batlhanka ba ga Saule ba sebela Dafite mafoko a. Dafite a re: “Mo matlhong a lona a ke sengwe se se motlhofo go nna mogwe wa kgosi, ka ke le motho wa sehumanegi, mme ke kaiwa selo fela?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi batlañka ba Saule ba bua mahuku ua mo tsebeñ tsa Davide. Mi Davide a re, A ki se se botlana go lona go na mogue oa khosi, ecua ki le monona oa khumanego le oa sebotlana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bahlanka ba Saulo ba bolela mantsu a Dafita ditsebe tsa gagwe. Dafita a re: “Na ka selo se senyenyane mahlong a gago go ba morwa wa kgosi, na ka yo monyenyane le ganyenyane?”

Tswana Setswana 1970

Batlhanka ba ga Saule ba bua mafoko ao mo ditsebeng tsa ga Dafita, mme Dafita a botsa a re: “A ke selo se se botlhofo mo matlhong a lona go nna mogwe wa kgosi? Kana ke monna fela yo o humanegileng, yo o se nang tlotlo.”