1 Samuel 18:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a re: “Lo reye Dafite jaana lo re: ‘Kgosi ga e batle bogadi fa e se nama ya ditlhong ya Bafilisitia ba le lekgolo fela, go tla a itefetsa mo babeng ba kgosi.’ ” Saule a bo a gopotse go bolaya Dafite ka diatla tsa Bafilisitia.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Saule a re, Lo bue yalo le Davide lo re, Khosi ga ea khatloa ki bogari, e khatloa ki melomo ea Bafiliseta e tu hundereda, go bushulosioa mo babeñ ba khosi. Gone Saule a itloma go bolaea Davide ka atla tsa Bafiliseta.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a re: “Le tla botsa Dafita ka tsela ye: Kgosi ga e kganyoge mmuso, eupsa matlalo a Bafilisitia, gore a itefeletsa bahlanka ba kgosi.” Eupsa Saulo o be a ikamiseditse go dumelela Dafita gore a bolawe ka Bafilisitia.

Tswana Setswana 1970

Saule a re: “Rayang Dafita jaana lo re: ‘Kgosi ga e kgatlhwe ke bogadi jo bongwe fa e se matlalo a a sa rupisiwang a le lekgolo a Bafelesita, e le go ipusolosetsa mo babeng ba kgosi.’ ” Saule a loga maano jalo go diga Dafita ka diatla tsa Bafelesita.