1 Samuel 18:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a tloga a tsamaya, ene le banna ba gagwe, mme ba bolaya Bafilisitia e le banna ba le 200; Dafite a lere nama ya bone ya ditlhong, ba di naya kgosi ka palo e e tletseng, gore a tle a nne mogwe wa kgosi. Saule a mo naya Mikale morwadie go nna mosadi wa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a nanoga a ea, ena le banona ba gague, a khemetha bonona ba tu hundereda ba Bafiliseta; mi Davide a tlisa melomo ea bona, mi ba e nela khosi ka palo e e tletseñ, gore a ne mogue oa khosi. Mi Saule a mo naea Mikale moroarie go na mosari oa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona Dafita a tsoga a sepela, yena le banna ba gagwe, a bolaya banna ba makgolo a mabedi go Bafilisitia; Dafita a tlisa matlalo a bona, ba botsa kgosi dilo tse ka moka, gore e be mokgonyana wa kgosi. Saulo a mo nea Mikala morwedi wa gagwe gore e be mosadi wa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Dafita a nanoga, a ya le banna ba gagwe, a bolaya banna ba le 200 ba Bafelesita. Dafita a ba a tlisa matlalo a a sa rupisiwang a bone, a neelwa kgosi e le palo e e tletseng gore Dafita a tle a nne mogwe wa kgosi. Ke fa Saule a mo neela Migale morwadie go nna mosadi wa gagwe.