1 Samuel 19:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a roma batho kwa ntlong ya ga Dafite gore ba mo lalele, ba mmolaye mo mosong; mme Mikale mosadi wa ga Dafite a mmolelela a re: “Fa o sa iphedise 'sigo jono, ka moso o tlaa bolawa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Saule a romela baroñoi kua tluñ ea Davide, go mo lalela, le go molaea ka mosho: mi Mikale mosari oa Davide a mulelela, a re, Ha u sa pherisa tselo yoa gago mo sigoñ yonu, u tla bolaoa ka mosho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a roma baromiwa ntlong ya Dafita gore ba mo lebelele le go mmolaya mesong; Mikala mosadi wa Dafita a mmotsa a re: “Ge o ka se pholose bophelo bja gago bosegong bjo, gosasa o tla bolawa.”

Tswana Setswana 1970

Saule a roma barongwi kwa lapeng la ga Dafita gore ba mo lalele, ba mmolae mo mosong. Mme Migale mosadi wa gagwe a itsise Dafita a re: “Fa o sa pholose bophelo jwa gago bosigo jono o tla tsoga o bolawa kamoso.”