1 Samuel 19:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jonathane a bolela molemo ka ga Dafite mo go Saule rraagwe, a mo raya a re: “A kgosi e se leofele motlhanka wa yone, e bong Dafite; gonne ga a a go leofela, le ka ntlha ya gonne ditiro tsa gagwe di ntse di le molemo thata mo go wena.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yonatane a bua molemo kaga Davide le Saule rague, mi a mo raea, A khosi e si leohele Davide motlañka oa eona gone a si ka a gu leohela, mi gone tiho tse o li gu rihetseñ li molemolemo:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jonathane o ile a bolela gabotse ka Dafita go Saulo tatagwe, a re go yena: “Jehofa a se ka a senyetsa mohlanka wa gagwe Dafita; gobane ga se a le senyetsa, le mediro ya gagwe e be e le botse kudu go lena.

Tswana Setswana 1970

Mme Jonathane a bua tse di molemo ka ga Dafita le Saule rraagwe, a mo raya a re: “A kgosi e se ka ya leofela Dafita motlhanka wa yona, gonne ga a ise a ke a go leofele. E bile ditiro tsa gagwe di go thusa thata.