1 Samuel 19:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne o ne a baya botshelo jwa gagwe mo seatleng sa gagwe, a bolaya Mofilisitia, mme Jehofa a direla Baiseraele botlhe phenyo e kgolo; o ne wa go bona, wa itumela; mme ka re o tlaa bo o leofelang madi a a se nang molato, fa o bolaya Dafite ka bomo fela?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone a la a tsenya tselo yoa gague mo atleñ sa gague, a bolaea Mofiliseta, mi Yehova a rihela Bayeserela botle khololo e kholu: U lu ua bona, mi ua itumela: mi ki gona u ko u leohelañ mari a a sinañ molatu, go bolaea Davide ka a sina molatu?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane o ile a bea bophelo bja gagwe ka seatleng sa gagwe, a bolaya Mofilisita, Jehofa a direla Baiseraele ka moka phenyo e kgolo. A e bona, a thaba; Ka ka baka la’ng o be o tla ba molato wa madi a se nago molato, feela ka go bolaya Dafita?

Tswana Setswana 1970

Kana o ne a sa rekegele bophelo jwa gagwe ka go bolaya Mofelesita yole, mme Morena a direla Baiseraele botlhe pholoso e kgolo ka ene. Seo o se bonye, wa ba wa itumela. Jaanong ke ka ntlha ya eng, fa o rata go leofela motho yo o se nang molato ka go bolaya Dafita kwa ntle ga lebaka.”