1 Samuel 2:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

a tlhabele ka sone mo pitsaneng, kgotsa mo ketleleng, kgotsa mo moetaneng kgotsa mo pitseng; gotlhe mo go tserweng ke sekgogetsa nama moperesiti a go tseye. Mo Shilo ba ne ba direla jalo Baiseraele botlhe ba ba yang gone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ya lo tlaba mo pitsaneñ, khotsa mo keteleñ, khotsa mo kalederoneñ, khotsa mo pitseñ; cotle tse lotlabo lo li culetsañ, moperiseti a li itsela. Ba rihela Bayeserela botle yalo ba ba tlañ go Shilo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A e bedise ka paneng goba ka pitseng goba ka pitseng goba ka pitseng; tsohle tseo di neelwago ka nama, moperisita o a itseela tsona. Se ka seo ba se dirilego kua Shilo le Baisraele ka moka bao ba tlilego moo.

Tswana Setswana 1970

a tlhabe mo pitseng gongwe mo pitsaneng gongwe mo paneng gongwe mo sejaneng. Sengwe le sengwe se seroophata se se ntshang moperesiti a se itseele. Ba ne ba direla Baiseraele botlhe jalo ba ba tlang gona kwa Silo.