1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ee, ba ise ba fise mafura, go tle motlhanka wa moperesiti, a reye monna yo o isang tlhabelo a re: “Ntsha nama e tle e besediwe moperesiti; gonne ga a ketla a tsaya nama mo go wena e e apeilweng, fa e se e e tala fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona ge tla lekau ya moperiseti, ba e si ba hisa mahura, ya raea monona eo o tlabañ, Na nama go be-serioa moperiseti; gone ga a kitla a cula nama e e apeiloeñ go uena, a batla e e tala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le gona, pele ba fisa mafura, mohlanka wa moperisita o be a tla a re go monna yo a bego a dira sehlabelo: “Neela moperisita dijo; gobane a ka se nwe nama le lena, eupsa o tla nwa.

Tswana Setswana 1970

Le gona e ne ya re ba ise ba tshube mafura, go tle motlhanka wa moperesiti, a ree monna yo o tlhabang setlhabelo a re: “Ntsha nama e e besediwang moperesiti. Gonne ga a ka ke a amogela nama e e apeilweng mo go wena fa e se e tala fela.”