1 Samuel 2:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E re fa monna a mo raya a re: “A ga ba ke ba fisa mafura pele le gale, foo o tlaa tsaya ka fa pelo ya gago e eletsang ka gone;” foo ene o na a tle a re: “Nnyaa, e nneye fela jaana; fa o gana, ke tlaa e tsaya ka thata.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ere ha moñue a le raea, A mahura a hiserioe rure yaka gale, ereha gona u tsaeañ kaha u eletsañ ka gona; ereha gona le mo arabañ, U e nee yana: mi ha go sa na yalo, ki tla e tsaea ka thata.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba motho a ka re go yena: “Anka ba se ka ba fisa mafura ka yona nako yeo, o tsee tse dintsi tseo moya wa gago o di kganyogago; le a re go yena: Ee; eupsa o swanetse go nnea yona bjale; le ge e ba go se bjalo, ka tla e tsea ka kgapeletso.

Tswana Setswana 1970

Mme e ne ya re fa motho a mo raya a re: “Mafura a tshwanetse go tshubiwa pele, morago ga moo o itseele ka fa o ratang ka teng!” ene a fetole a re: “Nnyaya! E mphe jaanong. Go seng jalo, ke tla e tsaya ka thata.”