1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa motho a leofela yo mongwe, Modimo o tlaa mo atlhola; mme fa motho a leofela Jehofa, e mang yo o tlaa mo rapelelang?” Le fa go ntse jalo, ba se ka ba reetsa lentswe la ga rraabo, ka Jehofa a ne a laotse go ba bolaya.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha mothu a leohela mothu, mosiamisi o tla mo siamisa: mi ha mothu a leohela Yehova, e mañ eo o tla mo rapelelañ? Leha gontse yalo ba si ka ba utlua koru ea rabo, gone Yehova a rata go ba bolaea.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge motho yo mongwe a senyetsa yo mongwe, moahlodi o tla mo ahlola; eupsa ge e ba motho a senyetsa Jehofa, ka mang yo a tlago go mo lopa? Eupsa ga se ba theetsa lentsu la mohlakodi, ka gobane Morena o be a nyaka go ba bolaya.

Tswana Setswana 1970

Fa motho a leofela motho, moatlhodi o ka mo atlholela. Mme fa motho a leofela Morena, ke mang yo o ka mo emelang?” Mme ba se ka ba utlwa lentswe la ga rraabo; gonne Morena o ne a ikaeletse go ba bolaya.