1 Samuel 2:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga tla monna wa Modimo kwa go Eli, a mo raya a re: “Jehofa o bua jaana a re: ‘A ruri ke ne ka itshenolela ba ntlo ya ga rraago, ba le kwa Egepeto, ba le mo botlhankeng mo ntlong ya ga Faro?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga tla monona oa Morimo go Ele, mi a mo raea, Go bua yalo Yehova, A ga kia ka ka iponatsetsa rure ba eintlu ea rago, ka ba le mo Egepeto, mo tluñ ea Faroe?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Monna wa Modimo a tla go Eli, a re go yena: “Se ka seo Jehofa a se boletsego: ‘Na ka ile ka iponagatsa ba ntlo ya tatago ge ba be ba le Egepeto ntlong ya Faro?

Tswana Setswana 1970

Letsatsi le lengwe monna wa Modimo a tla kwa go Eli, a mo raya a re: “Morena o bua jaana a re: ‘A ga ke re, ke iponaditse sentle mo go ba ga eno, fa ba sa le kwa Egepeto mo taolong ya ga Farao?