1 Samuel 2:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone go buang Jehofa, Modimo wa Iseraele a re: ‘Ruri ke ne ke rile ba ntlo ya gago, le ba ntlo ya ga rraago, ba tlaa nna ba sepela fa pele ga me ka bosakhutleng,’ jaanong Jehofa a re: ‘A go nne kgakala le nna; gonne ba ba ntlotlang ke tlaa ba tlotla, mme ba ba nnyatsang ba tlaa nyadiwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona go buañ Yehova Morimo oa Bayeserela, Ki le ka bulelela rure ba eintlu ea gago, le ba eintlu ea rago, ba tla sepela ha pele ga me ka bosakutleñ: mi yana go bua Yehova, A go ne khakala go ’na; gone ba ba ’ntlotlañ ki tla ba tlotla, mi ba ba ’nnyatsañ ba tla nyarioa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona Jehofa Modimo wa Baiseraele o re: Ruri ka boletse gore ntlo ya gago le ntlo ya tatago e sepele pele ga ka; eupsa Jehofa, wena motho, o be kgole le nna! Gobane bao ba nkgodisago, ka tla ba hlompha, le bao ba nnyatsago ba tla nyatswa.

Tswana Setswana 1970

Ke ka moo Morena Modimo wa Iseraele o buang a re: ‘Ka nnete ke ne ke rile: Ba lapa la gago le ba lapa la ga rraago ba tla sepela fa pele ga me ka bosakhutleng. Mme jaanong go kgakala le nna! Ke tla tlotla ba ba ntlotlang; mme ba ba nnyatsang ba tla nyatsega.’ Morena a re jalo.