1 Samuel 2:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa itsosetsa moperesiti yo o ikanyegang, yo o tlaa dirang ka fa go se se mo pelong ya me, le mo mogopolong wa me; ke tlaa mo agela ntlo e e tlhomameng; mme o tlaa sepela fa pele ga motlodiwa wa me ka bosakhutleng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla icosetsa moperiseti oa boikaño, eo o tla rihañ yaka mo peluñ ea me, le mo moeeñ oa me: mi ki tla mo agela eintlu e e tlomameñ; mi o tla sepela ha pele ga motlorioi oa me ka bosakhutleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla ntsosa moperisita yo a botegago yo a tlago go dira go ya ka seo se lego pelong ya ka le monaganong wa ka. Ka tla mo agela ntlo ye e tiilego; le o tla dula o le ka thoko ga motlotswa wa ka.

Tswana Setswana 1970

Mme ke tla itlhomela moperesiti yo o ikanyegang; o tla dira tse di mo pelong ya me le mo moweng wa me. Ke tla mo naya losika lo lo tlhomameng; o tla sepela fa pele ga motlodiwa wa me ka metlha yotlhe.