1 Samuel 2:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go tlaa dirala go re, mongwe le mongwe yo o tlaa tlogelwang mo ntlong ya gago, o tlaa tla a mo ikobela go tla a bona papetlana ya selefera, le kgolokwe ya senkgwe, mme o tlaa rapela gore a tsenngwe mo tirong nngwe ya baperesiti, gore a tle a bone dijonyana.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala, moñue le moñue eo o setseñ oa eintlu ea gago, o tla tla, a mo ikobela lerenyana ya selevera, le kholokoe ea señkhue, mi o tla re, A ko ’ntsele eñue ea tihelo ea boperiseto, gore ki ye thathanyana ea señkhue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Motho yo mongwe le yo mongwe yo a setsego ntlong ya gago a khunamele yena ka silifera le senkgwa, a re: “Ntlise go yo mongwe wa baperisita.” Diofisi, gore ka kgone go ja seripa sa bogobe.

Tswana Setswana 1970

Mongwe le mongwe wa masalela a lelapa la gago o tla tla, a mo ikôbêla go kopa ledi la selefera le kgolokwe ya senkgwe a re: A ko o ntsenye mo tirong ya boperesiti, ke tle ke je thathana ya senkgwe.’ ”