1 Samuel 2:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O kakatlolola bahumanegi mo loroleng, o tsholetsa batlhoki mo thutubudung, go tla a ba dudisa le dikgosana, le go ba ruisa setulo sa kgalalelo sa bogosi; gonne maotwana a lefatshe ke a ga Jehofa, mme o tlhomile lefatshe mo go one.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Oa cosa ba botlana mo loroleñ, mi oa gorisa bakopi mo thotoboloñ, go ba lurisa le bagoluane; le go ba ruisa terone ea khalalelo: gone metheo ea lehatsi ki ea ga Yehova, mi o beile lehatsi go eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tsosa modiidi leroleng, a emisa mokgopedi leroleng, e le gore a mo bee le dikgosana le a mo dire bohwa bja sedulo sa bogosi sa letago; gobane dikokwane tsa lefatshe ka tsa Morena, le o na le lefatshe godimo ga tsona.

Tswana Setswana 1970

O tsosa ba ba fokolang mo leroleng, o tsholetsa bahumanegi mo thotobolong go ba nnisa le batlotlegi; o ba ruisa sedulo sa bogosi sa kgalalelo. Gonne maotwana a lefatshe ke a Morena, o beile lefatshe mo go ona.