1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a tshaba a tswa Naiothe kwa Rama, a tla a bua fa pele ga Jonathane a re: “Ke dirileng? Boikepo jwa me ke eng? Le boleo jwa me ke eng fa pele ga rraago, fa e bo ne ne a senka go mpolaya jaana?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI Davide a tsaba kua Nayota kua Rama, a ea a bua ha pele ga Yonatane, a re, Ki rihileñ? tsiamololo ea me ki ehe? mi boleo yoa me ha pele ga rago ki bohe, ka a batla botselo yoa me?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a tshaba Nayothe kua Rama, a tla a re pele ga Jonathane: “Ka dirile eng? molato wa ka ka eng le sebe sa ka ka eng pele ga tatago, ge a nyaka go nphela?

Tswana Setswana 1970

Mme Dafita a tshaba, a tswa mo matlong a baporofeti kwa Rama, a fitlha fa go Jonathane, a mmotsa a re: “Ke dirileng? Molato wa me ke eng? Ke leofileng fa pele ga rraago mo a batlang go mpolaya?”