1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya, a re: “A go se tualo; ga o ketla o swa; bona, rre ga a dire sepe se segolo le fa e le se sennye, a sa se ntshenolele. Rre o tlaa bo a ntobetse selo se ka ntlha yang? Ga go a nna jalo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a mo raea, A go si ne yalo; ga u kitla u shua: bona, rre ga a rihe se segolu, khotsa se se botlana, se o sa se ’nkutluseñ: mi rre o ka ’ncubelelañ seo se? ga si yalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go yena: “Ga go bjalo, Modimo; o ka se hwe; le a bona, tate o be a se a ka a dira selo se segolo goba se sennyane, le a mmotsa; le tate o be a tla nkutela taba ye? Le gatee.

Tswana Setswana 1970

Mme Jonathane a mo raya a re: “A go nne kgakala. Ga o kitla o swa. Bona, rre ga a dire sepe se segolo gongwe se sebotlana a ise a se ntshenolele. E ka nna ka ntlha ya eng fa rre a ntobela selo se? Ga go na se se ntseng jalo.”