1 Samuel 20:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bona, ke tlaa roma mosimane, ke re a ye go senka metswi. Fa ke raya mosimane ke re: ‘Metswi e go potile ka kwano, e tseye!’ o tle, gonne go tlaa bo go le kagiso ka ga gago, e seng sepe se se botlhoko, jaaka Jehofa a tshedile.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bona ki tla roma lekau, ki re, Ea u batle mecui. Ha ki raea lekau rure, Bona, mecui e ka kuanu ga gago, u e itsee; erehe gona u tlañ: gone go kagisho kaga gago, mi ga go na sepe: yaka Yehova a tserile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, ka roma mosemane, a re: Sepela o yo nyaka mesebe. Ge nka re go mosemane yo: “Bona, mesebe e ka kua ga gago; gona tla, gobane khutso e go lena, le ga go na kotsi; ge e le gabotse ka Jehofa yo a phelago.

Tswana Setswana 1970

Bona, ke tla roma mosimane ke re: ‘Yaa o batle metsu.’ Jaanong fa ke raya mosimane ke re: ‘Bona, metsu e ka kwano ga gago, e tsee!’ gona o ka tla, gonne ka bophelo jwa Morena o mo kagisong; ga go na kotsi epe.