1 Samuel 20:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape Dafite a ikana a re: “Rraago o itse sentle fa ke bonye botsalano mo matlhong a gago; mme a re: ‘A Jonathane a se itse selo se, o ka tla a hutsafala.’ Ruri jaaka Jehofa a tshedile, le jaaka mowa wa gago o tshedile, gare ga me le loso go na le kgato e le nngwe fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a hela a ikana, a re, Rago o itsetse rure ha ki bonye tsalano mo maitloñ a gago; mi a re, A Yonatane a si itse mo, gore a si hutsahale: mi amarure, yaka Yehova a tserile, le moea oa gago o tserile, go le yaka khato e le eñue gare ga ’na le loshu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a ena gape a re: “Ruri tatago o tseba gore ka go bone mogau mahlong a gago; a re: Jonathane o se ka wa tseba taba ye, gore a se ka a nyama. Eupsa ka ge Jehofa a phela le ka ge moya wa gago o phela, go na le mogato feela magareng ga ka le lehu.

Tswana Setswana 1970

Mme Dafita a bile a ikana a re: “Rraago o itse sentle fa ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago. O akantse go re: ‘A Jonathane a se ka a itse e se re gongwe a hutsafala.’ Fela ruri ka bophelo jwa Morena le ka bophelo jwa gago go na le kgato e le nngwe fela fa gare ga me le loso.”