1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo bogale jwa ga Saule jwa tukela Jonathane, a mo raya a re: “Wena morwa mosadi yo o tshokamo yo o serukhutli, a ga ke a nna ke itse fa o itshenketse morwa Jese go tla a go tlhabisa ditlhong, le go tlhabisa bosaikatega jwa ga mmaago ditlhong?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bogale yoa ga Saule yoa tukela Yonatane, mi a mo raea, Uena moroa cuulolo e e shokameñ, a ga ki itse ha u itseñketse moroa Yishae go na litloñ tsa gago, le litloñ tsa bosaikatega yoa mago?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Saulo a galefela Jonathane, a re go yena: “Wena morwa wa mosadi yo a kgopamego le wa lerabele, ga ka tsebe gore ka ka lebaka la eng o kgethile morwa wa Jese gore e be lenaba la gago, le go go hlabisa dihlong ka baka la go se botege ga mmago?”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Saule a tukela Jonathane bogale a mo raya a re: “Wena morwa borukhutlhi jo bo maswe! A o ithaya o re, ga ke itse fa o itlhaoletse morwa Isai? Mme e tla nna ditlhong tsa gago le ditlhong tsa mmele wa ga mmaago.