1 Samuel 20:38 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jonathane a tlhaeletsa mosimane a re: “Tsamaya thata, o itlhaganele, o se ka wa diega.” Mosimane wa ga Jonathane a phutha metswi, a tla kwa go mong wa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yonatane a biletsa lekau morago, Itlaganela, akoha, u si eme. Mi lekau ya Yonatane ya ola mecui, mi ya ea go muñoague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jonathane a goeletsa ka morago ga mosemane a re: “Akgofa, akgofa, o se ka wa dula.” Morwa wa Jonathane a kgobokatsa mesebe, a tla go mong wa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Jonathane a ba a tlhaeletsa mosimane a re: “Dira ka pele, o itlhaganele, o se ka wa ema.” Ke fa mosimane wa ga Jonathane a nopa metsu, a ba a boela kwa go mongwagwe.