1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jonathane a raya Dafite a re: “Tsamaya ka kagiso, ka re ikanne roo babedi mo ineng la ga Jehofa, ra re: ‘Jehofa o tlaa nna gare ga me nao, le gare ga losika lwa me le losika lwa gago ka bosakhutleng.’ ” Mme a nanoga a tsamaya; Jonathane ene a boela motseng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yonatane a raea Davide, Ea ka kagisho, ka re ikane ro tu ka leina ya Yehova, ra re, A Yehova a ne gare ga ’na le uena, le ha gare ga losika loa me le losika loa gago ka bosakhutleñ. Mi a nanoga a ea: mi Yonatane a ea kua motseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jonathane a re go Dafita: “Sepela ka khutso ka ge re ikanne ka bobedi ka leina la Jehofa, re re: “Jehofa a be magareng ga ka le wena, le magareng ga peu ya ka le peu ya gago go isa mehleng ya neng le neng.” Jonathane a ema, Jonathane a ya motseng.

Tswana Setswana 1970

Jaanong Jonathane a raya Dafita a re: “Tsamaya ka kagiso! Kana re ikanne ka bobedi jwa rona ka leina la Morena ra re: ‘Morena o tla nna fa gare ga rona le fa gare ga losika lwa me le lwa gago ka bosakhutleng.’ ”