1 Samuel 20:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Jonathane a re: “Bona, ka moso go rogwa kgwedi, ga ke a tshwanela go tlhokafala mo go duleng le kgosi fa go jewa; a ko o ntese ke tsamaye, ke ye go iphitlha mo nageng go ya letsatsing la boraro go le maitsebowa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea Yonatane, Bona, ka mosho ki khueri enca, mi ki cuanetse go lula rure le khosi ha liyoñ: mi u ’nnee tsela, gore ki icube kua nageñ go ea matsiboeeñ a boteri.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Dafita a re go Jonathane: “Bonang, gosasa ka ngwedi o mofsa; eupsa ntumelele ka sepele, ka iphihle tshemong, go fihla letsatsing la boraro mantsiboa.

Tswana Setswana 1970

Dafita a raya Jonathane a re: “Kamoso ngwedi o tsoga o rogwa. Tota ke ne ke tshwanetse go nna le kgosi fa dijong. Mme nte ke iphitlhe mo nageng go fitlha mantsiboeng a letsatsi la boraro.