1 Samuel 21:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Ahimeleke moperesiti a re: “Kgosi e ntaoletse tiro nngwe, e ntheile ya re: ‘Go se ka ga itse motlho ope ka ga tiro e ke e go romang, le se ke se go laoletseng;’ mme makau ke a kaeletse kwa bolebe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea Ahimeleke moperiseti, Khosi e ’ntaoletse señue, mi ea ’nthaea, A go si ne ope eo o itseñ sepe sa seo se ki se gu rometseñ, le se ki se gu laoletseñ: mi ki itsisitse makau helo ga mañmañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go moperisita Ahimeleka: “Jehofa o mphile selo, a re go nna: “A go se be le motho yo a tsebago ka selo seo ka go romilego sona le seo ka go laetsego sona; ka bea bahlanka ba ka lefelong le itsego.

Tswana Setswana 1970

Dafita a araba moperesiti Ahimelege a re: “Kgosi e ntaetse tiro nngwe, ya nthaya ya re: ‘A go se nne ope yo o itseng sepe sa tiro e ke e go romileng le e seng se ke se go laetseng.’ Kana le batlhanka ke ba romile kwa felong ga bolebelebe.