1 Samuel 21:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a fetola moperesiti, a mo raya a re: “Ruri basadi ba sa le ba kgaoganngwa le rona e ka ne e le ka malatsi a le mararo; e rile ke bolola dilo tsa makau tsa bo di itshepile, le fa e ka bo e ne e le loeto fela; bogolo jang gompieno dilo tsa bone di tlaa bo di le boitshepo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a araba moperiseti, a mo raea, E, basari ba re ithibecoe ka malatsi a teri a ki coañ ka aona, mi lilo tsa makau li itsephile; mi señkhue se ka na sa botle kaha mokhueñ mi bogolu ka se señue se tla itsephisioa ka yenu mo liloñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a araba moperisita a re go yena: “Ka thereso gore matsatsing a a mararo ga e sa le ka etswa, basadi re thibetswe, le dibjana tsa masogana ka tse kgethwa, le senkgwa ka se se tlwaelegilego, gaesita le ge seo e le thereso. Ka lehono moo sebjana se kgethwafaditswego.

Tswana Setswana 1970

Dafita a araba moperesiti a mo raya a re: “Ruri, e setse e le sebaka re ntse re ileditswe basadi. E rile ke bolola mebele ya batlhanka ya bo e le boitshepo le fa e le leeto fela le le sa itshepisiwang. Bogolo jang ba tla bo ba itshekile kajeno mo mebeleng.”