1 Samuel 21:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Ahimeleke a re: “Mo go wena a ga go na lerumo le fa e le tšhaka? Gonne nna ga ke a tla le tšhaka ya me le fa e le dibolao tsa me, gonne tiro ya kgosi e ne e lopa potlako.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea Ahimeleke, Mi a ga gona lerumo khotsa caka hanu mo atleñ sa gago? gone ga kia tla le caka ea me, le esiñ libolao tsa me, ka tiho ea khosi e itlaganerisioa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go Ahimeleka: “Na mo ka tlase ga seatla sa gago ga go na lerumo goba tshosa?” gobane ga se ka tla le tshosa ya ka goba dibetsa tsa ka, ka gobane modiro wa kgosi o be o nyaka go akgofa.

Tswana Setswana 1970

Jaanong Dafita a botsa Ahimelege a re: “A ga go na lerumo gongwe tšhaka fano? Gonne ga ke a tshola tšhaka ya me le fa e le dibolai; kana tiro ya kgosi e re tlositse ka potlako.”