1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moperesiti a re: “Tšhaka ya ga Goliathe Mofilisitia, yo o ne wa mmolaya mo molapong wa Ela, bona, e mono e fapilwe ka letsela fa morago ga sekhutlana; fa o rata go tsaya yone o ka e tsaya; gonne ga go na epe e sele fano fa e se yone.” Dafite a re: “Ga go na epe e e tshwanang le yone; e nneye.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moperiseti a re, Bona, caka ea Goliate oa Mofiliseta eo u lu ua molaela mo mogorogoroñ oa Ela, ki eona e ha, e bohiloe mo letseleñ kua morago ga efoda: ha u rata go tsaea eouo, u e tsee: gone ga gona epe ha ha e si eona. Mi Davide a re, Ga go na epe e entseñ yaka e, e ’nnee.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moprista a re: “Tshosa ya Goliata wa Mofilisita yo o mmolailego moeding wa Ela, e bona e ka morago ga lesela; ge o nyaka go e tsea, e tsee; gobane ga go na motho mo. Dafita a re: Ga go bjalo; e mphe yona.

Tswana Setswana 1970

Moperesiti a re: “Tšhaka ya ga Goliathe wa Mofelesita yo ò mmolaetseng kwa molapong wa ditlhare tsa metherebinthe e teng, e phuthilwe ka lesela ka fa morago ga khiba ya moperesiti; fa o rata go e tsaya e tsee; gonne ga go na e nngwe kwa ntle ga yona.” Dafita a re: “Ga go na epe e e tshwanang nayo, e nnee!”