1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya raya basimane ba yone ba ba emeng tikologong ya yone ya re: “Menogang lo bolaye baperesiti ba ga Jehofa; gonne seatla sa bone le sone se na le Dafite, le ka gonne ba ne ba itse fa a ne a tshaba, mme ba se ka ba ntshebetsa.” Mme batlhanka ba kgosi ba gana go ntsha letsogo la bone go wela baperesiti ba ga Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi khosi ea raea batabogi ba ba emeñ naeo, Menogañ lo bolaee baperiseti ba Yehova; gone atla tsa bona li na le Davide, mi gone ba itsile ha a tsaba, mi ba si ka ba ’nkutlusa. Mi batlañka ba khosi ba gana go entsa atla tsa bona go oela mo baperisetiñ ba Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya re go banna ba maoto bao ba bego ba eme kgauswi le yona: “Retologang le bolaya baperisita ba Jehofa; gobane letsogo la bona le be le le go Dafita, le ka gobane ba be ba tseba ge a tshaba, ba sa mpotse seo. Eupsa bahlanka ba kgosi ba gana go otlolla diatla tsa bona go lwa le baperisita ba Morena.

Tswana Setswana 1970

Ke fa kgosi e raya batlhanka ba ba emeng fa go yona e re: “Atamelang lo bolae baperesiti ba Morena, gonne le bone ba goga le Dafita. Le fa ba ne ba itse gore ene o a tshaba, ga ba a ka ba nkitsise.” Mme batlhanka ba kgosi ba gana go ntsha mabogo go wela baperesiti ba Morena.