1 Samuel 22:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a utlwa fa Dafite a bonywe, le banna ba o nang nabo; Saule a bo a dutse mo Gibea, fa tlase ga setlhare sa motamariseka mo Rama, a tshotse lerumo la gagwe, le batlhanka botlhe ba gagwe ba bo ba emeeme tikologong ya gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Saule a utlua ha Davide a utluetse, le banona ba o nañ nabo, (mi Saule a bo a rutse kua Gibea tlatse ga setlare kua Rama, a na le lerumo mo atleñ sa gague, mi batlañka ba gague botle ba eme ha go ena;)

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Saulo a ekwa gore Dafita le banna bao ba bego ba na le yena ba atlegile, o be a dutse Gibea ka tlase ga sehlare sa tamarisk kua Rama a swere lerumo ka seatleng, le bahlanka ba gagwe ka moka ba eme go mo dikologa.

Tswana Setswana 1970

E rile Saule a sena go utlwela Dafita le banna ba ba nang nae, a nna fa tlase ga setlhare sa motamariseka kwa Gibea mo thoteng a tshotse lerumo la gagwe ka seatla, mme batlhanka botlhe ba gagwe ba eme fa go ene.