1 Samuel 22:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a raya batlhanka ba gagwe ba ba emeemeng tikologong ya gagwe a re: “Utlwang jaana lona Babenjamine; a morwa Jese o tlaa naya mongwe le mongwe wa lona matlhagare le masimo a mafine, a o tlaa lo dira lotlhe balaodi ba makgolo a masome, le balaodi ba makgolo?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Saule a raea batlañka ba gague ba ba emeñ nae, A ko lo utlue, lona Babenyamina; a moroa Yishae o tla naea moñue le moñue oa lona maota le masimo a mevina, a lo laolela balaori ba mathousanda, le balaori ba mahundereda?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Saulo a re go bahlanka ba gagwe bao ba bego ba eme kgauswi le yena: “Theetsang, lena Babenjami! morwa wa Jese o tla fa yo mongwe le yo mongwe wa lena masemo le dirapa tsa merara, ka moka a le bea balaodi ba dikate, le balaodi ba makgolo;

Tswana Setswana 1970

Ke fa Saule a raya batlhanka ba gagwe ba ba emeng fa go ene a re: “Utlwang tlhe, lona Babenyamene! A le morwa Isai o tla lo naya lotlhe masimo le masimo a meweine? A o tla lo dira lotlhe balaodi ba dikete le balaodi ba makgolo,