1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka e le fa lotlhe lo nkgolaganetse, go se na ope yo o ntshebetsang fa morwaake a dira kgolagano le morwa Jese, go bile go se na ope wa lona yo o ntlhomogelang pelo, le fa e le go ntshebetsa fa morwaake a ntlhotlheleditse motlhanka wa me, gore a tle a ntalele jaaka gompieno?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka lo golagantse lotle kaga me, mi go si ope eo o ’nkutlusañ ha moroake a rihile kholagano le moroa Yishae, mi ga go ope oa lona eo o ’ntlukuhalelañ, khotsa go ’nkutlusa ha moroake o ’ncoseritse motlañka oa me, go lalela yaka ka yenu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ka moka ga lena le nthogile, le ga go na motho yo a mpoditsego gore morwa wa ka o dirile kgwerano le morwa wa Jese, le gona ga go yo a nkwesitsego bohloko gare ga lena, le ga se ba mpotsa gore morwa wa ka o godisitse yena. Mohlanka a tsoga kgahlanong le nna go pampiri bjalo ka lehono?

Tswana Setswana 1970

fa lo ikgolagantse lotlhe go lwa le nna, go se na ope yo o ntshebelang fa morwaake a dira kgolagano le morwa Isai; go se na ope mo go lona yo o nkutlwelang botlhoko, a nkitsise, fa morwaake a tlhotlheletsa motlhanka wa me gore a ntsogele, a ntalele jaaka go ntse kajeno?”