1 Samuel 23:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Dafite le banna ba gagwe, e ka ne e le makgolo a le marataro, ba nanoga ba tloga mo Keila, ba nna ba ya fela kwa ba ka yang gone. Ga bolelelwa Saule fa Dafite a falotse mo Keila; mme a se ka a bolola.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona Davide le banona ba gague, ekane e le ba sekes hundereda, ba nanogañ ba tloga mo Keila, mi ba ea kua ba ka eañ gona. Mi ga buleleloa Saule ha Davide a pherile Keila; mi a khutla go bolola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga moo Dafita le banna ba gagwe, ba ka bago makgolo a tshela ka palo, ba tsoga Kaila le ba ya kae le kae mo ba bego ba ka ya gona. Saulo a botswa gore Dafita o phonyokgile Kaila; le a palelwa ka go tswa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Dafita a nanoga a na le banna ba gagwe – e ka nna banna ba le 600 – ba tloga kwa Kehila, ba itsamaela mo ba itsamaelang teng. Ya re Saule a begelwa gore Dafita o falotse kwa Kehila, a thinya.