1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bona, gompieno matlho a gago a bonye jaaka Jehofa a ne a go tsentse mo seatleng sa me mo logageng; bangwe ba ne ba re ke go bolaye, mme leitlho la me la go rekegela; ka re: ‘Ga nketla ke ntshetsa morena wa me letsogo; gonne ke ene motlodiwa wa ga Jehofa.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bona, maitlo a gago a bonye ka yenu kaha Yehova o gu tsentseñ mo atleñ sa me mo moñoboñ ka yenu: mi bañue ba re, ki gu bolaee, mi ka gu utluela botluku; gone ka re, Ga ’nkitla ki entsetsa morena oa me atla sa me; gone e le motlorioi oa ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mahlo a gago a bone lehono kamoo Jehofa a go gafetsego ka gona lehono seatleng sa ka ka leweng; le ba bangwe ba ntaetse gore ka go bolaye; Ka re: Nka se otlolle letsogo la ka kgahlanong le mong wa ka; gobane ka yena motlotswa wa Morena.

Tswana Setswana 1970

Dafita a ba a raya Saule a re: “O dumelelelang mafoko a batho, fa ba re: ‘Bona, Dafita o rata go go direla bosula’?