1 Samuel 24:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape rra, bona, ee, o bone lokoja lwa kobo ya gago mo seatleng sa me; gonne e re ka ke kgaotse lokoja lwa kobo ya gago, mme ke se ka ka go bolaya, o itse o bo o bone, fa go se na bosula le fa e le tlolo mo seatleng sa me; ga ke a go leofela, le fa o tsoma mowa wa me go tla o o tshwara.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Rra, a ko u bone, E, u bone lokoya loa robe ea gago mo atleñ sa me: gone ka ki khaotse lokoya loa robe ea gago, ki si ka ka gu bolaea; u itse, mi u bone ha go sina boshula le tlolo mo go ’na, mi ga kia gu leohela; leha gontse yalo ua khukhela botselo yoa me go bo tlosa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go feta moo, Tate, bona, ee, bona mesela ya kobo ya gago ka seatleng sa ka; gobane ka kgaotse seaparo sa gago, le ga se ka go bolaya, o a tseba, le o a bona gore ga go na kotsi goba bosenyi seatleng sa ka, le ga se ka go senyetsa; le ge go le bjalo o nyaka gore moya wa ka o e tsee.

Tswana Setswana 1970

Kana matlho a gago a bona jaanong ka fa Morena a go neetseng ka teng mo diatleng tsa me kajeno mo logageng, mme go tilwe, ke go bolae, mme ka go rekegela ka re: ‘Ga nkitla ke ntshetsa morena wa me letsogo, gonne ke ene motlodiwa wa Morena.’