1 Samuel 24:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba ga Dafite ba mo raya ba re: “Bona, letsatsi le Jehofa o ne a bua nao ka ga lone ke le, a re: ‘Bona, ke tlaa tsenya mmaba wa gago mo seatleng sa gago, mme o tlaa mo direla ka fa go tlaa nnang molemo mo matlhong a gago ka gone.’ ” Foo Dafite a nanoga a kgaola lokoja lwa kobo ya ga Saule, Saule a sa itse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi banona ba Davide ba mo raea, Bona tsatsi ye Yehova a gu reileñ ga yeona, Bona ki tla tsenya maba oa gago mo atleñ sa gago, gore u mo rihele kaha molemoñ oa maitlo a gago. Mi Davide a nanoga, a khaola lokoya loa robe ea Saule ka bosaitsioeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna ba Dafita ba re go yena: “Bona letsatsi leo Jehofa a go boditsego ka lona: “Bona, ka tla gafela lenaba la gago diatleng tsa gago, gore o le dire ka mo o tlago go bona gabotse.” Ka moka Dafita a tsoga, a kgaola seaparo sa Saulo ka sephiring.

Tswana Setswana 1970

Ya re a fitlha kwa marakeng a dinku a a fa thoko ga tsela fa go leng logaga, Saule a tsena teng go ithoma, Dafita le banna ba gagwe ba ntse ba le kwa tengteng ga logaga.