1 Samuel 25:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya banna ba gagwe a re: “A mongwe le mongwe a ikgatlhe ka tšhaka ya gagwe.” Mme mongwe le mongwe a ikgatlha ka tšhaka ya gagwe; le ene Dafite a ikgatlha ka tshaka ya gagwe; mme ga sala Dafite morago e ka ne e le banna ba ba 400; mme ba ba 200 ba sala le dithoto.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea banona ba gague, A moñue le moñue a cuale caka ea gague. Mi moñue le moñue a cuala caka ea gague; Mi Davide le ena a cuala caka ea gague: mi ba bolola morago ga Davide ekane e le banona ba for hundereda; mi ba tu hundereda ba sala le lilo tsa bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go banna ba gagwe: “Motho yo mongwe le yo mongwe a tlemele tshosa ya gagwe.” Motho yo mongwe le yo mongwe a tlema tshosa ya gagwe; Dafita le yena a itlama ka tshosa, le banna ba ka bago makgolo a mane ba mo latelwa; le gwa sala makgolo a mabedi le ba ba botse.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Dafita a raya banna ba gagwe a re: “A mongwe le mongwe a itlamelele tšhaka!” Mongwe le mongwe a itlamelela tšhaka; le Dafita a itlamelela tšhaka ya gagwe. Ba bolola ba sala Dafita morago, e ka nna banna ba le 400, ba le 200 ba sala le dithoto.