1 Samuel 25:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Abigaile a itlhaganela, a tsaya dinkgwe di le makgolo mabedi, le mefalo ya bojalwa jwa mofine e le mebedi, le dinku di le tlhano di baakantswe, le dielo di le tlhano tsa mabele a a gadikilweng, le marose a difine tse di swabileng a le lekgolo, le dipapetla tsa difeige di le makgolo mabedi, a di belesa ka diesela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona Abigaile o akohañ, a tsaea liñkhue li tu hundereda, le makuka a tu a boyaloa, le liñku li faeve tse ri bakancoeñ, le lilekanyo tsa mabele a a besicoeñ li faeve, le marose a cuabi a uan hundereda, le meñoloi ea lifeige e tu hundereda, a li baea mo lieseleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago Abigaile a tsea dinkgwa tse makgolo a mabedi le matlalo a mabedi a beine le dinku tse hlano tse di lokisitswego le dikalo tse hlano tsa mabele a omilego le ditsebe tse lekgolo tsa mabele le dikuku tse makgolo a mabedi tsa mago a di bea godimo ga ditonki.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Abikaile a itlhaganela a tsaya dinkgwe di le 200 le makuka a le mabedi a weine le dinku di le tlhano tse di buduleng le ditlatla di le tlhano tsa dipabe le dinkgwe di le 100 tsa maswabi a moweine le dinkgwe di le 200 tsa feie, a di belesa mo dieseleng.