1 Samuel 25:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A wela fa dinaong tsa gagwe a re: “A boikepo bo nne mo go nna morena wa me, a bo nne mo go nna; ke a go rapela, o mme lelata la gago le bue mo ditsebeng tsa gago, o utlwe mafoko a lelata la gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a oela ha naoñ tsa gague, mi a re, Au morena oa me! a tsiamologo e e ne ea me: a ko u ’me lelata ya gago le bue mo tsebeñ tsa gago, mi utlua mahuku a lelata ya gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka a wela maotong a gagwe a re: “Mong wa ka, anka mohlanka wa gago wa seatla a bolele ditsebeng tsa gago.”

Tswana Setswana 1970

a wela fa dinaong tsa gagwe a re: “Morena wa me, molato oo ke wa me. A lelata la gago le ke le bue mo ditsebeng tsa gago, a ko o utlwe mafoko a lelata la gago!