1 Samuel 25:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke a go rapela, o itshwarele tlolo ya lelata la gago; gonne ruri Jehofa o tlaa direla morena wa me ntlo ya tlhomamo, ka morena wa me a tlhabana ditlhabano tsa ga Jehofa; bosula ga bo ketla bo fitlhelwa mo go wena ka metlha yotlhe ya gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A ko u icuarele tlolo ea lelata ya gago: gone Yehova o tla rihela morena oa me rure eintlu e e tlomameñ; gone morena oa me o tlabana tlabano tsa Yehova, mi gabo go e si go bonoe boshula go uena mo malatsiñ a gago aotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lebalela mohlanka wa gago molato wa gagwe, gobane Morena o tla dira mong wa ka ntlo ye e tiilego; gobane mong wa ka o lwa dintwa tsa Jehofa, le bobe ga se bja hwetswa go wena matsatsing ka moka.

Tswana Setswana 1970

A ko o itshwarele molato wa lelata la gago. Gonne ka nnete, Morena o tla direla morena wa me ntlo e e tlhomameng, ka morena wa me a lwa dintwa tsa Morena, mme go se kitla go bonwa bosula mo go wena bophelong jotlhe jwa gago.