1 Samuel 25:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le fa motho a go tsogologetse, a re o a go konatelela, a batla mowa wa gago, le fa go ntse jalo, mowa wa morena wa me o tlaa fitlhelwa mo ngateng ya botshelo mo go Jehofa Modimo wa gago, mewa ya baba ba gago o tlaa e konopela koo jaaka ekete e tswa mo khuting ya motsekedi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ere ha mothu a nanoga go gu konatelela, le go batla botselo yoa gago: a botselo yoa morena oa me bo boheloe mo seshobeñ sa botselo, ha go Yehova Morimo oa gago: mi a matselo a baba ba gago a a konopege mo khutiñ ea motsekeri.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa monna o eme go go rakadisa le go nyaka go go bolaya; eupsa moya wa mong wa ka o tla tlemilwe mohlapeng wa ba ba phelago go Jehofa Modimo wa gago; le meoya ya manaba a gago o tla lahla bjalo ka ge eka e tswa bogareng bja lefatshe.

Tswana Setswana 1970

Mme fa motho a ka tsoga go go latelela le go tsoma bophelo jwa gago, mowa wa morena wa me o tla bo o bofeletswe mo ngateng ya baphedi fa Moreneng, Modimo wa gago; mme o tla latlha mewa ya baba ba gago jaaka e kete e tswa mo letlalong la seragamajwe.