1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

moo, ga go ketla go nna khutsafalo mo go wena, le fa e le kgopiso ya pelo mo go morena wa me, ya go re o kile wa tsholola madi a a se nang molato, le fa e le go re morena wa me o kile a ipusolosetsa ka esi. E tlaa re Jehofa a sena go direla morena wa me sentle, foo o gakologelwe lelata la gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha seo se se si kitla se na sekhopo go uena, khotsa khokhoeco ea pelu go morena oa me, ki go re, ha u kabo u culoletse mari lehela, ha morena oa me o kabo a ipushuloseritse: mi motlañ Yehova a sina lemohatsa morena oa me, erehe gona u gakologeloañ lelata ya gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

le gona anka go se be le go kwa bohloko goba go kwa kgopiso pelong ya gago malebana le mong wa ka, gore o tsholle madi ka ntle le lebaka, goba gore mong wa ka a itefeletsa; ge Jehofa a dirile gabotse mong wa ka, gona gopola mohlanka wa gago.

Tswana Setswana 1970

gona o tla tlhoka sekgopi le e seng go tshwenngwa ke segakolodi sa molato wa go tsholola madi ka bomo le go itseela ka wesi, morena wa me. Mme e re Morena a sena go go direla sentle, o gakologelwe lelata la gago.”