1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ruriruri, jaaka Jehofa Modimo wa Iseraele a tshedile, yo o nthibileng, gore ke se ka ka go utlwisa botlhoko, fa o ka bo o se ka wa itlhaganela wa tla go nkgatlhantsha, ruri e ne e tlaa re bosa bo o sa, go ka bo go se ka ga salela Nabale sepe, le fa e le ngwana a le mongwe fela wa mosimane.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone amarure, yaka Yehova Morimo oa Bayeserela a tserile, eo o ’nkhoreleritseñ go gu shulatsa, ha ekabo u si ka ua akoha ua tla go ’nkhatlanetsa, gole go si kitla go sala ope oa senona oa Nabale ka phepahalo ea mosho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane bjalo ka Jehofa Modimo wa Baiseraele yo a phelago, yo a nthibelago gore ka se go kwese bohloko, ge nkabe o se wa akgofela wa tla go nkgahla, ruri mesong Jehofa o be a se a tlogela Nabala,” o re’alo Jehofa ga se a ka a mo otla.

Tswana Setswana 1970

Mme ruri, ka bophelo jwa Morena, Modimo wa Iseraele, yo o nthibetseng go go direla bosula: Fa o ka bo o sa itlhaganela, wa tla go nkgatlhantsha, go ne go se kitla go salela Nabale ope yo motonanyana go ya leseding la moso.”